miércoles, 29 de abril de 2009

Se'm enduran

Suposo

Que quan m’arribi la mort

No tindré

Pas molt a dir.

Se m’hauran acabat

Les frases llargues

Les conclussions glorioses

Els radiants monuments d’orgull

A sobre del pit.


Només sabré dir

Vaig tenir una vida

Y la vaig estimar


Tan,


que era tota meva

perque volia

Sense dirli res


No recordaré res

De la noblesa

Ni de les coses

Que em van fer

Un somiador d’estels

S’em enduran

S’em enduran

Cap a un tros d’ombra molt quiet

Tindré un extrany picor al coll

Voldré volar

Seré llum

Seré lluny


Amb un tros d’estel o de somni

Penjat d’una punta d’estrella

D’un fil etern fins la lluna

D’un adeu sincer…


S’em enduran

S’em enduran…



CASTELLANO


Se me llevaran


Supongo

Que si se me lleva la muerte

No tendré mucho que decir.


Se me habrán terminado

Las frases largas

Las conclusiones gloriosas

Los radiantes momentos orgullosos

Sobre el pecho


Solo sabré decir

Tuve una vida

Y la amé


Tanto


Que era toda mía

Porque quería

Sin decirle nada


No recordaré nada

De la nobleza

Ni de las cosas

Que me hicieron

Un soñador de estrellas


Se me llevarán

Se me llevarán

Hacia un trozo de sombra muy quieto

Tendré un extraño picor en el cuello

Querré volar

Estaré lejos…

Estaré lejos…


Con un trozo de astro o de sueño

Colgado de una punta de estrella

De un hilo eterno hasta la luna

De un adiós sincero


Se me llevarán

Se me llevarán...

Ilustració: Teresa Suau

25 comentarios:

§♫*€lisa*♫§ dijo...

:=((
plis traducir:=))

DKaW_ dijo...

Ok

§♫*€lisa*♫§ dijo...

clemente

gracias por traducir
es todo un poema que cala en la existencia
es la condena y remate de quien sólo cuenta los pasos y los minutos antes del final

y aún en esos instantes tener hermosas palabras y visiones sin duda deja en paz al espíritu.

muakis de solsito

leo dijo...

antes de nada me alegro que te haya iluminado el dia¡¡ :)

y sobre el poema...lo he leido 3 veces porque cada una vez me ha ido atrapando más.

...hoy yo he pensado también eso de "tengo una vida...y por ahora la amo" gracias por estas palabras, gracias por la tradución porque sino me hubiera costado entenderlo.

un beso ENORME.

Arkantis dijo...

Gracias por traducirlo
:-)

Al final...todos nos irenmos..

Camille Stein dijo...

no hay argumento
cuando se inicia el final

ni palabra, ni estrella

será conclusión o viaje


un gran poema

saludos

Magah dijo...

Bellísimo!
Colgada de un hilo eterno a la luna, así quiero vivir antes de morir, ahora, ya, por que el tiempo se nos derrama.

Me gustó muchísimo y me hizo pensar en la posibilidad que tenemos de pensar en una muerte bella.

Que mi epitafio diga: "Murió de amor"

Magah

supersalvajuan dijo...

Las conclusiones gloriosas. todavía queda tiempo para la gloria.

Nilo dijo...

uff... gallina de piel.

Janko dijo...

Preciós
Suposo que s'hi ha de pensar i preparar-se per afrontar aquest moment, però mai estarem apunt.
Però no et preocupis, abans que això passi trasladarem la nostra consciència a una megacomputadora per poder viure eternament de manera virtual (je, je!)
Gràcies per posar una ilustració meva, ara ha pujat el seu valor

alba dijo...

ja ho diuen, que en el mateix instant que comencem a viure comencem també a morir, es per això que la mort mai deixa el nostre pensament, potser estar preparats per trobarla es massa demanar quan la vida ens ofereix tant.
gracies per les teves visites al meu blog,
ens trobem per aquí.

TORO SALVAJE dijo...

Cada vez me da menos miedo ese momento, o eso creo, igual si un día me dan unos meses de vida me desespere. No lo sé.
La verdad es que esa cruz la arrastramos desde que nacemos y con el paso del tiempo se va haciendo muy pesada.
Veremos si hay algo después.
Buen poema.

Saludos.

EL SUEÑO DE GENJI dijo...

DKaW

En català o en castellà amic m'as deixat pasmat.

(Traducción al catalán libre de un gallego-euskaldun afincado en catalunya).

Ahora en serio, me ha gustado mucho. Es gratificante pensar que tras morir seamos algo más que alimento de gusanos...Polvo de estrellas, luz...

El dia que muera sin duda, si estás amigo en lo cierto, viajaré sin desmayo y atravesaré galaxias y universos. Será bello.

Un saludo amigo¡¡

La sonrisa de Hiperión dijo...

"Con un trozo de astro o de sueño
Colgado de una punta de estrella
De un hilo eterno hasta la luna
De un adiós sincero"

es difícil encontrar eso de un dios sincero....

Saludos

Verbo... dijo...

Eso es lo importante
vivir la vida a plenitud
con la mayor alegría posible,

ayer una amiga dijo sabiamente:

para qué atender los misterios de la muerte, si aún, no hemos atendido los misterios de la vida.

Besos ♥

PIZARR dijo...

Gracias por esas palabras en el Mundo de los Sueños, cuando me preguntaba como habías ido a parar a ese mundo, me encuentro entre tus comentarios a dos queridos amigos Toro y Camille, por lo tanto una vez más el mundo es un pañuelo, en el que todos acabamos relacionados.

Me ha gustado lo que he leido y respecto a lo último, la verdad es que hace mucho tiempo que lo que me preocupa, mejor dicho, ME OCUPA, es la vida, no la muerte.

Para mi la gran pregunta sin respuesta no es la muerte y sus posteriores consecuencias, sino la vida.

Un saludo desde Bilbo

Cecy dijo...

El poema dice mucho.
A veces pienso en ella.
Tambien se que es camino sin retorno.
Quizas, en estos dias estuvo mas presente, cuando se piensa en el poco tiempo que nos puede quedar.

Me gusto.
Besos.

leo dijo...

dkaw igual son palabras inventadas por el hombre....pero lo único que hoy siento es unvacío...aunque sé que irá llenadose dia a dia...me gusta verte por mi blog¡¡

unbeso

Maria Varu dijo...

Quan la mort arribi, tot el que quedi enrere potser no tindrà gaire importància... t’enduràs tot allò bo viscut, el demés que es quedi aquí... oblidat, per què endur-se’n càrregues inútils?

De fet, no cal preocupar-se'n gaire perquè aquest moment sol ser inesperat i aleshores mentre no arribi, el camí segueix sent al davant dels nostres peus.

Una abraçada.

ybris dijo...

Y no será poco tanto descubrir cuando te lleven.
Y más cuando se siente antes de que te lleven.
Volar, llum, lluny...
También luz, no sólo lejanía.

Abrazos.

HUMO dijo...

Me encantó Clemente, que lindo nombre!

=) HUMO

qui sap si... dijo...

Quan la fosca arribi,
no se com serà,
tant sols desitjo
que em deixí quedar
com fum voltant
els sers estimats,
si pogués ser
amb una butaca,
una cervesa,
un llibre,
fulls i una ploma,
música,
tot fum com jo,
però vora teu,
esperant-te
més enllà del temps,
més lluny dels desitjos,
que ens retroben de nou,
com si mai hagués
emprés el camí.
Quan la fosc arribi,
no se com serà,
només demano
que em deixi veure
com cada dia
alces la cortina
i mirant l’horitzó
de les nostres muntanyes,
te n’adonis
que encara hi sóc.

DKaW_ dijo...

en este poema utilizo muchas imagenes de infancia, de cuentos, recuerdos etc.
a lo que me vengo a referir es que cuando vayamos a morir no servirá de nada lo aprendido y asumiremos la muerte como el niño asume el miedo que tiene a lo que le rodea, y que lejos de ser algo terrible, suelen ser, simplemente, cosas que no entiende aún
así como nosotros aún tenemos mucho por entender.
Gracies Tere per la ilustració des del moment en que vaig pensar una ilustració em va venir aquesta, y el sentit em ve al pelo xd
PD: Me apellido Clemente aunque me llamo Dani, aunque mucha gente me llama por el apellido.
Nada Más gracias por pasar a todos!

ade dijo...

- Esto que escribiste es hermoso. Un beso grande para el soñador de estrellas. Ade

Anónimo dijo...

Dober zacetek